A's B と B of A のニュアンスの違い？

質問

"エリカの真の愛を求める旅"という日本語を英語にしたとき

1. Erica's journey for the true love

2. The journey of Erica for the true love

という文章で、どのようなニュアンスの違いがありますか？

また、今回"求める"という部分をsearchやseekを使わずにあえて
forだけで表現しようとしたんですが、これでも伝わりますか？

よろしくお願いします

回答No.2

wind-sky-wind

人の場合，～'s が普通ですが，of ～を使うと強調的，
for ～とのバランス上も整ってはいます。

動詞を使おうと思うとつながりがややこしくなりますし，
for ～で「～のための，～を求めて」と十分意味は伝わります。

ただ，ここで the true love に the をつけるのはおかしいです。
Erica が求めているので特定されているとか，true によって限定されているとか
そういうつもりなら the はつけない方がいいです。

お礼

回答ありがとうございました

>Erica が求めているので特定されているとか，true によって限定されているとか
そういうつもりなら the はつけない方がいいです。

すいません。この部分だけ少し分からなかったのですが
今回の"true love"はEricaにも誰にもまだどの様なものか分からない
という意味にしたいなら、theはつけない方がいいという事でしょうか？

よろしくお願いします

回答No.1

marbleshit

＞という文章で、どのようなニュアンスの違いがありますか？

２がやや硬い感じです。

＞また、今回"求める"という部分をsearchやseekを使わずにあえて
forだけで表現しようとしたんですが、これでも伝わりますか？

十分伝わります。

お礼

回答ありがとうございました

またお礼が遅くなりごめんなさい。書いている途中で電池切れ
を起こしたかと思っていたら故障してました。

やっと代替機が届いたのでお礼できました。