hurt of love?

質問

「愛の傷口」を英語で表現したいと思い、翻訳サイトで検索した結果、
「hurt of love」と出てきました。
逆にGoogleなどの検索で「hurt of love」で検索しても
うまく出てきません。たぶんこのように使われないのかなぁと思ってます。
「愛の傷跡」なら「scars of love」だとは思いますが、
「愛の傷口」と表現したいので質問させて頂きました。
恥ずかしながら英語が全然わからないので、詳しい方、
是非教えて下さい。お願いします。

回答No.1

wodenkan · ベストアンサー

「wound of love」はいかがでしょう？
Google検索でも映画のタイトル等、色々出てきますよ。

お礼

あっ！出てきました！
貴重な知識ありがとうございます！
とても助かります！
親切にありがとうございました！

回答No.2

noname#231624

"an open sore of love"

... とか？^^

お礼

わからなかったのでan open sore of love翻訳で調べました。苦笑
表現が近いように思いました！
詩的にニュアンスが混じってくる感じがします！
ご回答ありがとうございました！
助かります！！！