a profession of love

質問

和訳添削して頂けませんかm(_ _)m

Such a profession of love, so sweetly and gently expressed, was bound to cheer even the most atrabilious curmudgeon.

そんな甘く優しい表現の愛の告白なら、どんなに憂うつな気難しい人をも元気づけてしまう。

お願いします。

回答No.1

pearl17 · ベストアンサー

大筋ではあっていると思いますが、

「甘く優しい表現の」というと、言葉そのものの甘さ優しさのみに思えます。
口調とかボディランゲージとかすべてをこめて、
「甘く優しく告げられた」のほうがよいのです。

bound toのニュアンスとして、
「必ず」がはいったほうがいいです。

それと、wasなので過去形ですね。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
bound toのニュアンスとして、
「必ず」がはいったほうがいいです。

補足

すみません。お礼打ち間違えました。
勉強になりました。
と打ちたかったのです。ありがとうございました。

回答No.3

noname#140046

あなたの訳で結構だと思います。

ただし…。これは小説の一部でしょうか？　文脈によっては、とてつもなく異なった解釈が可能になる英文です。

もし、長い英文の一部であれば、この文までの脈絡を簡単に書いてもらえますか？

お礼

ご回答ありがとうございます。
>文脈によっては
そうなのですが、多分大丈夫と思います。
すみません。

回答No.2

honeyracoon

＞Such a profession of love, so sweetly and gently expressed, was bound to cheer even the most atrabilious curmudgeon.

＞そんな甘く優しい表現の愛の告白なら、どんなに憂うつな気難しい人をも元気づけてしまう。

いいと思います。
be bound to doで[～する運命にある][必ず～する][～のはずである]
という事なので
was bound to cheerなのでcheerしたはずである、と訳せばいいと思います。

[その様な甘く優しく表現された愛の告白なら、とても憂鬱で気難しい人でさえも元気づけられたはずである]

お礼

ご回答ありがとうございます。
>元気づけられたはずである
ですね。