これを英語に出来ますか?

質問

以下の文です！

少し歳が離れているんですね。
もし私があなたの立場だったら、私も少しは周りの目を気にしてしまうかもしれない。でも、結局一番大切なのはあなた自身の気持ちだと思う。
私は歳なんて大した問題ではないと思う。
他の国ではどうか知らないから何とも言えないけど、歳の差結婚って珍しい話でもなくなってきている気がする。

どなたか英語にして下さい!!
よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

So you might say there is a bit of age difference between us.

If I were in your shoes, I might be conscious of the way others see us, but in the end what is important is your own feeling.

I do not think age difference is a serious matter.

I am not familiar with situations in other countries, but I feel marriages with age-difference are becoming more common.

お礼

力になっていただきありがとうございました!!
お陰さまで、相手に私が言いたかったことが伝わりました。
感謝しています。