この英語の表現を教えてください。

質問

エジプトの人とイスラム教の話をしていて、その宗教では結婚するまでは、淫らな行為はしてはいけないそうです。そこで、エジプト人はそうだとして、他の国の人でイスラム教の人でも同じなのかな？と思い、

国によって違うとかはないんですか？

と聞きたかったのですが、英語でどう表現しますか？

回答No.3

koncha108 · ベストアンサー

Is that possibly different in each Islamic country?

直接相手が言ったことを受けるのであれば、言ったことの意味を含めてthatで受ける。possiblyが無いと、「違いますか」となってしまい「違うとかはないですか」のニュアンスが出ません。

回答No.2

SPS700

Don't different countries have any differences?

回答No.1

Nakay702

＞エジプトの人とイスラム教の話をしていて、その宗教では結婚するまでは、淫らな行為はしてはいけないそうです。そこで、エジプト人はそうだとして、他の国の人でイスラム教の人でも同じなのかな？と思い、　国によって違うとかはないんですか？
⇒以下のとおり、２とおりの英文をお答えします。

1. I talked with an Egyptian about Islam. In this religion, even lovers should not have sexual contact until they get married. Is that the same for other Islamic countries? 　Isn't it different in each country?
（あるエジプト人とイスラム教の話をしました。この宗教では、恋人同士でも結婚するまでは性的接触をしてはいけないそうです。その点について、他のイスラム教国でも同じでしょうか？　国によって違うことはないのでしょうか？

2. In the Islamic world, lovers shouldn't do lewd acts until they get married. Is this only just Egypt, or is it the same in other Islamic countries? Is there any difference between the Islamic countries?
（イスラム教世界では、恋人同士でも結婚するまでは淫らな行為はしてはいけないそうです。このことはエジプトだけのことでしょうか、それとも他のイスラム教国でも同じでしょうか？　イスラム教諸国による違いはないでしょうか？）