「彼は写真を撮りたくなりました」英語で

質問

英語で以下のような文は何と書くのでしょうか。

＜状況＞
彼の目の前に、カメラがありました。

上の状況で、

＜日本文＞
彼は写真を撮ってみたくなりました。

この日本文を英語にすると、どんな文になるのでしょうか。

He wanted to try to take photos.

でしょうか。
子どもでも分かる最もシンプルな英語で表現したいです。

お教えいただければ幸いです。

回答No.2

Him-hymn

He wanted to try to take photos.
want toというのとtry toというのが重なる感じがよくありません。

He wanted to take pictures.
でいいでしょう。

なお、これがたとえば、我が子の映像で、ムービーのワンシーンで、英語を入れる場合は
He wants to take pictures.
と現在形にします。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.1

cbm51901

目の前にあるカメラが写真を撮るよう彼を誘惑している、ということを描写したいのでしょうか。であれば、
He was tempted to take photos.
が状況に合っていると思います。もっとも、"tempt" という言葉は子供には少し難しいかも知れませんね。

であれば
The camera made him want to take photos.
でしょうか。