中国語おしえてください。

質問

王大年想做什麼就做什麼 從來不管別人 我最受不了這種個性的人

この例文が訳せません。
王大年さんは、何をするするにも、これまで人にさせたことがない？
私はこういった人が最も我慢できない。

想做什麼就做什麼
不管別人

の箇所がどう訳せばいいのかわかりません。
よろしければどなかたおしえてください。
宜しく御願いたします。

回答No.2

nebnab

No1さんに補足します。

>想做什麼就做什麼

を思いっきり直訳すると
「何かをしたいと思ったら（←想做什麼）すぐその何かをする（←就做什麼）」
となります。
日本語らしく意訳するとNo1さんの回答のようになります。

回答No.1

noname#243965

王大年さんは何でもかんでも好き勝手にするから、
めっちゃ自己中で、人のこと全然考えないんだ
そんなやつ大嫌い

という意味になります。

「想做什麼就做什麼
不管別人」というのは
⇒他をかえりみず、自分の思うままに振る舞うというふうに訳したらいいと思います。

ご参考になれば幸いです。
よろしくお願いします。