長文の中国文です

質問

谁都有眼泪，但路要走；谁都有愁，但事要做。记住，我们就是在这样一个社会，我们处于这样一个环境，流泪了，擦一擦，继续走你的路，忧愁了，静一静，接着做你的事。你哭，别人并不会多疼，你笑，别人也不会有多喜，苦累都是你自己的，得之你幸，失之你痛，得，坦然。失，淡然，面对太阳，继续你的一切！微笑面对生活，笑对世间愁！
人生难免要受些委屈和伤害，以其耿耿于怀郁郁寡欢，倒不如坦坦荡荡泰然处之。只有经受住狂风暴雨的洗礼，才能练就波澜不惊的淡定。不管你爱过多少人，不管你爱的多么痛苦或快乐，最后，你不是学会了怎样恋爱，而是学会了怎样爱自己。

中国人の友達から、この様な中国文が送られて来たのですが、意味が少ししかわかりません。
長文ですが、どなたか翻訳お願いします！何を伝えたいのか、具体的に教えて欲しいです。

回答No.2

noname#260418 · ベストアンサー

悩んだり悲しんだり、
人生て上手くいかないことがあるけど
自分で前に進むんだよ、
涙が出たら拭くんだよ、落ち着いて
自分と向き合って考えてみて。
人生て必ずしもうまくいくわけじゃない、
それはみんな同じ。
でも悲しみや幸せは同じじゃない、
自分にしか分からない。
苦しみも悲しみも幸せもすべて自分のこと、
自分のために前に進んで、
いつまでも痛みを引きずっていてはだめ、
幸せになるんだよ、痛みは自分で消して。
悲しくても笑って、
太陽をみて、
いつまでも続いてるよね。
悲しくても笑顔で。笑顔は人生を幸せにする。
人生は必ず困難なことがある、
そのたびに傷つくもの、
経験しか乗り越える方法はない、
だったら笑ってたほうがいい、
穏やかに、そしてしっかりと。
いままでどれだけ愛したか、苦しみも悲しみも
どうだっていいこと、気にしない。

最後に

あなたは人を愛することではなく、
自分を愛することを学んだ。

以上です。
かなり省いて意訳しましたが、
自分の人生は自分で切り開き、
そして笑顔でいてほしい、
あなたに幸せになってほしいと
切に願っているような文章でした。

そんな感じでです。

本当にかなり省いて意訳しているので
間違いがあると思いますが
ご容赦ください。

回答No.1

yanhua

長文なので躊躇いましたが夕飯までにできる程度の訳です。
不備はご容赦を。
　　お友達とは恋のもつれが・・・？
　-------------------------
誰にも涙はあるもの　でも路を進まねばならない、誰にも心配ごとはあるもの　でもそれに対処せねばならない。覚えておこう　私たちはこのような社会に居ることを、私たちはこのような環境に置かれているのです、涙を流して擦りながら、それでもあなたの路を往く、心配事があっても　心乱さず、あなたの課題（心配ごと）に向かいつづけるのです。あなたは声を上げて泣いても　他の人は別に痛くもない、あなたが笑っても　他の人は別に嬉しくもない、苦しみは全てあなた自身のもの、得るはあなたの幸せ　失うはあなたの痛み、得たれば平然。失いて気にかけず　太陽に向かい　いつもあなたの全てを！　微笑み暮らし　世間の愁いごとには笑いで！人生は辛い思いや傷を受けかねない　それで常に鬱々と心にかけている、むしろ平然として処すること泰然たるに如かず。ただ暴風雨の洗礼に耐えてこそ　安寧を修得できる。あなたがどれほどの人達を愛したことがあろうとも　あなたの愛の苦しみや快楽がいかほどであろうとも、最後には、あなたはどのように恋するかではなく　どのように自分を愛するかを学ぶのです。
　-------------------------
■この文章には原型／雛型があって　書く人の情況や思いで少しづつ変えて使われるようです。
■ご自分でもう少し詩的にこなれた日本語にしてみてください。
念のため以下に補足しておきます。
走：歩く　往く　（日本語の　はしる　ではない）．
要：ねばならない　としましたが　「することになる」「きっと・・・する」が近い．
静一静：「心を乱さず」としましたが　「じっと静かに」「穏やかに」etc.
接着：動作の継続を表す．
哭：声をあげて泣く　“泣”はすすり泣く／しのび泣くなど．
苦累：苦乐　かも．