友人との会話で
いまだになかなか慣れないのですが、友達に、
「今夜友達と飲みにいくんだけど、一緒に行かない?」
っていうかんじで"Do you want to join us?"
などと聞かれたとき、いい答え方がわかりません。
Sounds great! とかSure!とかでいいのでしょうか。
よくとっさに「え、私も行っていいの?」という意味のつもりで
"Can I?"や"Is it ok?"とか言ってしまうのですが
"Of course you can."となんとなく苦笑みたいなかんじの
反応をされているような気がして・・・
逆に誘うときなのですが、こっちの方がもっと苦手で、
仲のよい友人を誘うときにどの程度くだけた表現を使っていいのかが
わかりません。具体的にいうと
Why don't we get together tonight?
Could we get together tonight?
Is there any chance we could get together tonight?
Maybe you might like to get together tonight?
Maybe we can get together tonight?
Would you like to get together tonight?
などなどの微妙な違いがわかりません。
友人だから丁寧すぎるのもおかしいですが、古めかしかったり?
押し付けがましい感じに聞こえる言い方も避けたいのですが・・・
(ちなみに私は20代女です)
can, willよりもcould,wouldの方が丁寧度が増すというのは
知っていますが、家族でもCould you ...?の表現を使ったりしますよね。
これまでずっともやもやしてきたことなので、教えていただければうれしいです。
よろしくおねがいします。
お礼
なるほど。。。ありがとうございました!