英語のわかる方へ 教えてください！

質問

i can not
see or meet you tonight.

少し気になっていた彼に「今夜会えませんか？」とメールをしたらこの返事が返ってきました。
「今夜は会えない」ってことは文からわかりますが、
中学程度の英語しかわからない私には
or の使い方がわかりません。
会うって言葉が２回でできているように思えるのですが・・
英語に詳しい方、ちゃんとした訳とorを使うとどんな意味になるかを教えて下さい。
よろしくお願いします。

回答No.3

Deerhunter · ベストアンサー

多分この場合は

see 単に会うこと
meet 時間や場所を決めた上で落ち合うこと

の意味で、

今晩は会えないし、時間をやりくりして落ち合うことも無理です。

程度の意味です。

お礼

詳しくありがとうございます。
よかったです！！　
少しホッとしました。

回答No.2

ambrosio

seeは会うです。
meetは話し合う。みたいなとこですね。

いずれにせよ。かなり否定されてます。尋常じゃありません。

お礼

ありがとうございます。
尋常じゃない返事ですか！！
落ち込みそうですが自分じゃわからなことだったので教えていただきありがとうございました。

回答No.1

Trick--o--

会いに行くことも来てもらって会うことも出来ない
ではないでしょうか。

see には「訪問する」
meet には「出迎える」
という使い方があるようです（多少限定的ではあるようですが…）

お礼

すぐのお返事ありがとうございます！　
参考になりました。