orの訳し方

質問

We have to decide soon, or we won’t get tickets for tonight‘s baseball game.
「そろそろ決めなきゃ、でないと今夜の野球の試合のチケットが手に入らないだろう」
この分のorは「さもないと」という意味で訳していると思うのですが、,以前が命令文でなくても「さもないと」という訳をすることはあるのでしょうか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞We have to decide soon, or we won’t get tickets for tonight‘s baseball game. 「そろそろ決めなきゃ、でないと今夜の野球の試合のチケットが手に入らないだろう」 この分のorは「さもないと」という意味で訳していると思うのですが、,以前が命令文でなくても「さもないと」という訳をすることはあるのでしょうか？
⇒はい、仰せのとおりです。
orの前が命令文でなくても、「さもないと」という意味を表すことがあります。

まさにそのことが、辞書にも説明されています。次のとおりです。
《or：命令文またはhave to, must, had better などを含む文のあとで「さもないと、そうしないと」（の意味を表す）。
You must (have to) attend the party, or you'll be spoken ill of.
　「会に出なければなりません。さもないと悪口を言われます。」》
（以上、『ライトハウス英和辞典』より引用）

お礼

ありがとうございました。

回答No.5

AKB2011

命令文でなくても、どっちみち「さもないと」って訳すんだろ？

訳すことが無いなら、英語で書いてないから大丈夫です。

回答No.4

AKB2011

マスクを買ってこよう。さもないとコロナに感染する。

弁当買ってこよう。さもないと夜中に食べるのがない。

銀行に言ってこよう。さもないと月末までお金がない。

知恵袋で質問しよう。さもないと答えがわからない。

回答No.3

AKB2011

そもそも、それは命令文ではありませんよ。

回答No.1

hiro_1116

ここに例示されているように、「あります」というのが答えですね。
「さもないと」と訳すのが適当ではありますが、「または」とか「あるいは」とかと訳しても何とか意味は通じます。それが不自然な日本語だから、「さもないと」と言い換えるだけです。

「我々は○○すべきだ＝○○する」という状況、あるいは「我々は○○できない」という状況のどちらかになる、というのが元々の意味ですね。