正確な訳を教えてほしいです

質問

この英語の正確な和訳を教えてほしいです。

Lower end not less than 18 inches nor more than 24 inches above center line of wheel.

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Nebusoku3 · ベストアンサー

Lower end
下側の端（末端）は

not less than 18 inches nor more than 24 inches
18インチよりも少なくてはいけないし、24インチより多くてもいけない

above center line of wheel.
車輪（ホイール）の中心線よりも上の

●下側の端（末端）は　車輪（ホイール）の中心線よりも上にあり、（中心線から）　18インチより少なくてはいけないし、24インチより多くてもいけない。
まとめると
●下端はホイールの中心線から上の18～24インチ範囲内の位置にあること

何かの　Lower end　をホイールに対して位置決めする時の条件を　指定（指示）　しているものと思います。

お礼

回答ありがとうございました

回答No.4

SPS700

下端は、車輪の中央線上、少なくとも１８インチあり、しかし２４インチを超えないこと　　
　　　　＞下端は、車軸から上へ最小１８インチ最大２４インチ（すなわち１８インチと２４インチの間）

お礼

回答ありがとうございました

回答No.3

oignies

すみません、回答者２です。

ｎｏｔをみおとしていました。

答は、回答者１のようになります。

１８インチ未満２４インチ以上では、該当するものがなくなります。

意訳すれば

下部の先端が、車軸の中央からみて上方１８インチ以上２４インチ未満であること

文脈によっては

下部の先端が、車軸の中央からみて上方１８インチ以上２４インチ未満であるように

と訳せばよいと思います。

もしくは

車軸の中央より１８インチ以上２４インチ未満にある下部の先端
（直訳）

ですが、おそらく、このように訳していくと意味がとれずらくなるでしょう。

お礼

回答ありがとうございました

回答No.2

oignies

技術英語でしょ

車軸の中央から上部に１８インチ未満２４インチ以上の先端

です

お礼

回答ありがとうございました