和訳をお願いします！！the more以下を正確に訳したいのですが…ど

質問

和訳をお願いします！！the more以下を正確に訳したいのですが…どなたか、わかる方、教えてもらえないでしょうか。
Human life is full of drama, and the more so, the longer one lives.

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

Human life is full of drama「人生はドラマで満ちている」

この full について，
the longer one lives, the fuller it is
「人が長く生きれば生きるほど，人生はよりドラマで満ちていることになる」

ということです。

full と一度使っているので，名詞が代名詞になるように，so という副詞で代用し，比較級の意味を more で表す。

さらに，the 比較級，the 比較級が通常の順序と逆になっています。

「～，そして，より（ドラマで）満ちているよ，人が長く生きればいきるほどね」
という感じです。

お礼

とても参考になりました！！わかりやすかったです！！ありがとうございました！！

回答No.2

spring135

人生はドラマに満ちている。長生きすればするほど、そうなのだ。

お礼

参考になりました！！ありがとうございました！！