「based」 掛り方について解説してください。

質問

Ecosystem Based Management
「生態系に基づいた管理」と訳すようですが、
「管理に基づいた生態系」とはならないのでしょうか？
すみません、解説していただけますでしょうか。
よろしくお願い致します。

回答No.3

oignies

英語の語順の問題でそうはならないです。

管理にもとづいた生態系であれば英語の
語順は、

Ｅｃｏｓｙｓｔｅｍ　ｂａｓｅｄ　ｏｎ　Ｍａｎｅｇｅｍｅｎｇｔ

で　Ｅｃｓｙｓｔｅｍ　と　ｂａｓｅｄ　のあいだに
ｗｈｉｃｈが省略されたかたちとなります。

Ｅｃｏｓｙｓｔｅｍ　は名詞ですけど、あげら
れたような語順の場合には、形容詞
的にうしろを修飾します。

形容詞が後ろにかかっていくのと同じ
です。

回答No.2

wind-sky-wind

#1 です。

普通に A based B とあれば SVO で based は過去形で，
A は B を（基礎として）置いた。

でなかなか意味が通りにくくなります。
普通には base A on B であったり，be based on B のように受身で用います。

ここでは大文字で書いて
Ecosystem Based Management なら文ではない，と思えばわかるかもしれません。

Ecosystem-based Management の方がわかりやすいと思いますが。

回答No.1

wind-sky-wind

「管理に基づいた生態系」なら
ecosystem based on management となります。

ここは
ecosystem-based management のように，
ecosystem-based でハイフンでつながれ，かたまりとなった
「生態系に基づいた」という形容詞で，management にかかる感覚です。

ハイフンがないとわかりにくいでしょうね。
なくても，ネイティブであったり，流れによってはわかるかもしれませんが。