この文の解説をお願いできますでしょうか？

質問

この文の解説をお願いできますでしょうか？

They fear that the uncontrolled replication of ceremony, music, and graphic arts, which is facilitated by new electronic media, threatens to strip away the deeply rooted cultural elements upon which these are based, undermining their authenticity and spreading misconceptions about indigenous culture to others.

これは先住民族の文化の著作権の話の一部です。
実は訳はすでに手元にあって、そこには

「彼らが危惧するのは、儀式であれ、音楽であれ、視覚芸術であれ、先住文化の無制限な複製が、新しい電子メディアによって助長され、これらが深く根ざしているところの文化的要素を剥奪し、その結果、これらの正統性が損なわれたり、先住文化についての誤った考えが人々に広まったりしてしまうことである。」

と書かれていました。
日本語訳にするため分かりやすくまとめて書かれているみたいですが、
これからこの文の構成がよく理解できません。

まず自分で直訳して整理してみようとしたのですが、upon which these are basedのところからよくわからなくなります。

混乱してしまいました;

お力添えをよろしくお願いします・・・。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> 日本語訳にするため分かりやすくまとめて書かれているみたいですが

私の見るところでは、「まとめて書かれている」とは思われません。
原文に忠実に、見事な日本語に訳されていると思います。

部分的に見ていくと、

> They fear that the uncontrolled replication of ceremony, music, and graphic arts,

儀式、音楽、視覚芸術の無制限な複製 ... を彼らは危惧する

> which is facilitated by new electronic media,

（先住文化の無制限な複製が）新しい電子メディアによって促進されている

> threatens to strip away the deeply rooted cultural elements upon which these are based,

これら（先住文化）が深く根ざしているところの文化的要素を剥奪する（おそれがある）

　threaten to do は「～するおそれがある」
　upon which these are based の which は "the deeply rooted cultural elements" で、these は "ceremony, music, and graphic arts" でしょう。

部分的に書き直すと "ceremony, music, and graphic arts are based upon the deeply rooted cultural elements" となると思います。

> undermining their authenticity and spreading misconceptions about indigenous culture to others.

「これらの正統性を損なったり、先住文化についての誤った考えを人々に広めながら」とも訳せますが、「その結果、・・・ 広まったりしてしまう」というふうに、「結果」を示す文として訳しておられる。

この undermining ... は、先の threatens to strip away ... に続くもの。

文の流れに沿った見事な翻訳の仕方で、私のような素人から見ると、プロの仕事だなぁとひたすら感心するばかりです。

翻訳を見ながらならなら解釈できましたが、そうでなければ私の読解力ではむつかしい文です。
upon which these are based の部分は、which が、すぐその前にある the deeply rooted cultural elements であるという意識を持って読めば、理解できるのではないでしょうか。

お礼

とてもわかりやすく解説していただきありがとうございます。
おかげで混乱せずに理解することができました。
確かにこの翻訳は難しい内容も理解しやすいです。私の読解力の問題でしたね^^；

わかりやすい解説、とても助かりました!
回答していただきありがとうございました^^

回答No.2

noname#202629

that節以降の文章の枝葉を取り除き幹の部分だけ残すと下記の文になります。

the replication of music threatens to strip away the deeply rooted cultural elements, undermining their authenticity

undermining their authenticityは無生物主語のthe replicationを主語とする分詞構文と理解すると思います。

the replication of music threatens to strip away the deeply rooted cultural elements, undermining their authenticity

the replication of music theratens to strip away the deeply rooted cultural
elements, and undermines their authenticity (and spreads misconceptions about indigenous culture to others.)

”そして”のandを、”その結果と”として訳していると思います。

お礼

このようにシンプルに考えるととてもわかりやすいですね。
今後もこのようにして長文を読んでみようと思います。
お二方の回答でとても勉強になりました。
解説ありがとうございました!^^