解説をお願いします。

質問

解説をお願いします。

The pellet containing apoptotic bodies was resuspended in RPMI media, the number of apoptotic bodies determined and immediately used for co-culture with MDMΦ.

この文章の中で, the number of apoptotic bodies determinedの部分がどう繋がっているのか、どこにかかっているのか、文法的にもさっぱりわかりません。猿でもわかる解説をしていただければ幸いです。倒置法とかも含まれているのでしょうか？あと、論文ではカンマが頻用されていますが、これは関係代名詞を省略しているのでしょうか？文法はよくわからないので、前から順番に読んでいって、自分流に理解しているのですが、それが正しい訳なのか全く自信がありません。
どなたか、解説をお願い致します。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

「アポトーシス小体を含む小球はRPMIの媒体の中に再懸濁された。アポトーシス小体の数が確認され、直ちにMDMΦとともに共培養に使用された。」

　これには三つの文があり、第一文の was が第二文、第三文では省略されています。

第１文　The pellet containing apoptotic bodies was resuspended in RPMI media,

第２文　the number of apoptotic bodies （was が省略されています）determined

第３文　and （was が省略されています）immediately used for co-culture with MDMΦ.

　さらに第３文では第２文と主語（the number of apoptotic bodies）が同じなのでそれも省略されています。

　訳語は下記の物を使いました。間違っていたら訂正して下さい。

　http://eow.alc.co.jp/apoptotic/UTF-8/
　http://eow.alc.co.jp/pellet/UTF-8/
　http://eow.alc.co.jp/resuspend/UTF-8/

回答No.5

wind-sky-wind

すみません、後に、ではなく、前に being が省略です。

回答No.4

wind-sky-wind

携帯からなので簡潔に。
コンマの後は分詞構文で determined、さらには used の後に being が省略されています。
直感的には後ろから「～しつつ、しながら」ですが、ここでは前から「～してそして」となります。
co-culture with ～で「～との同時培養」

回答No.3

goo2005goo

The pellet containing apoptotic bodies was resuspended in RPMI media, the number of apoptotic bodies determined and immediately used for co-culture with MDMΦ.

アポトーシス小体を含むペレットはRPMI培養液の中で再懸濁され、
アポトーシス小体の数が測定され、
MDMΦとの共培養のためにただちに使用された。

門外漢の訳で悪いけど、意味的にはこれでほぼ合っていると思う。コンマのニュアンスは良く分からなかった。おそらくはand then あたりが省略されていて、「再懸濁され、（次いで）測定され、使用された」くらいの意味になっていると思うけど、断言はできない。スマン。

回答No.1

swisszh

1) 日本をでて４０年以上、色々な論文をそのまま訳さずに、英語は英語で、ドイツ語のものはドイツ語のままで、理解してきました。　２）さて、あなたの質問ですが、もう少し先と後があれば、更に間違いなくなるでしょうが、かんがえでは、then the number of apoptotic bodies (of the pellet resuspend-ed RPMI media) was determined and this RPMI media was used immediately used for co-culture
with MDM . だと　考えます。　前と後を読むことで、不確かな所が確かになりますよ。文献とはそんなものです。　GOOD LUCK