和訳

質問

When viruses come out of an ecosystem, they tend to spread in waves through the human population, like echoes from the dying biosphere.
ウイルスが生態系に属することが明るみになる場合、生態系が滅んでから反響するようにウイルスが人口を通しての波において広がる傾向がある?

回答No.1

mi_p · ベストアンサー

ウイルスは一つの生態系から発生し、それはまるで生物圏が蝕まれていく様に、人から人へ波紋のように広がっていく。

回答No.2

noname#111034

１つの生態系から何種ものウィルスが出現すると，それらは人類集団に幾重もの波のように拡大する傾向があり，それはまるで生物圏の断末魔の叫びがこだまするようである。

複数形をきちんと訳出したほうがいいと思います。