英訳して下さい。

質問

「それ、いいね！」
「いいねえ！それ！」
相手の話に同意する時に上のように言いますが、英訳するとなんでしょう？

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

『それ』でしたね。

That sounds good!

http://eow.alc.co.jp/search?q=That+sounds+good%21

お礼

marbleshit様、いつもお世話になっております。
毎回早速のご回答を頂き、感謝しています！
ありがとうございます！
やはりThat sounds great!でいいんですね！
実はsoundを調べたら「それいいね！」に当てはまる語意が見当たらなかったので、記憶違いかな？と自信がなくなり質問した次第です。
間違いない事確認でき、安心しました。
ありがとうございました！
<m(_ _)m>

回答No.3

sepia401

どのような状況で使われるのかにより、英語は変わります。　たとえば、何か物を対象に褒めるならば、Casualには、"that's cool" とか"Looks good/great!"でしょうか。　丁寧に言えば、"that's wonderful!" でしょう。　何か考えや選択するうえで、同意を示すような表現では、" I love that!"　などと言うこともできます。　日本語をすべて直訳するだけでは、英語は伝わりません。

お礼

sepia401様。
丁寧なご回答、ありがとうございます。
日本語を直訳するだけでは英語は伝わらない、
確かにそうですね、難しいです。
色々な表現方法があることがわかりました。
ありがとうございました！
<m(_ _)m>

回答No.1

marbleshit

Sounds good!

http://eow.alc.co.jp/search?q=Sounds+good%21