「なせばなる」は英訳すると？

質問

上の質問のとうりです。「なせばなる」は英訳すると？
おねがいします。

回答No.1

apple1985 · ベストアンサー

If it does it. It becomeだと思います。
高校生の知識なので合っているかどうかはわかりませんが(^^;)

お礼

一番最初の回答　ありがとう　一番はいいことだ

回答No.4

GOLDEN

「成せば成る、成さねば成らぬ何事も　成らぬは人の成さぬなりけり」
ですよね？
確か、これってビートルズのLet it beを一言で翻訳した言葉だったと思います

似たような意味の英語の諺として、
「Where there is a will, there is a way.」があります
訳すと「意志あるところに道はある」ですね

回答No.3

noname#2287

文字通りです。
『It will become, if it makes.』

ただ、この諺は、「日本的な、根性さえあれば…」というもので、欧米社会キリスト経基盤には、無い発想でしょう。

回答No.2

shouziki777

It becomes it if it does.