英文を翻訳してください(2)（ビジネス）

質問

英文を翻訳してください(2)（ビジネス）

引き続き、こちらも添削お願いします。
They would like to find a way that they could offer AAA a guarantee of price decreases over the next 5 years on the BBB in return for an agreement from AAA that they will buy the CCC and will not develop or use a second source during that time period.

訳を試みましたが、どこで文を切って良いか分からず断念してしまいました。
すみませんが、どなたかご教示ください。
宜しくお願い致します。

回答No.2

betteranswer · ベストアンサー

彼らは、AAA のBBBに対する取引についての価格割引（値引き）を５年にわたって保証してもらうことで、
Cを買い、そしてその他の会社からは買わないという申し出をしています。（そういう方法を望んでいます）

　まあ、探していますでいいと思うのですが、

　in return は、取引　見返り、という意味があるけれど、

　その取引上の見返りというのが、その５年の５％の値引きだと思います。

　英語だとわかりやすいけれど、訳するのは、つらいです。

回答No.1

bakansky

> They would like to find a way that they could offer AAA a guarantee of price decreases over the next 5 years on the BBB in return for an agreement from AAA that they will buy the CCC and will not develop or use a second source during that time period.

that they could offer AAA a guarantee of price decreases over the next 5 years on the BBB は、「これから5年間は、BBB という商品について、値引きの保障を AAA に与える」 ではないでしょうか。

次の in return for an agreement from AAA は、「AAA 側の合意の見返りに」 で、その「合意」の内容は that they will buy the CCC and will not develop or use a second source during that time period ということで、「その期間は、AAA は CCC という商品を購入し、別の供給元を探したりそちらから購入したりはしない」 という条件でしょう。