和約

質問

We lost our dreams along the way
という英文を訳すと

生きていく間で夢を失った

という訳であっているのですが、
もっといい表現がないでしょうか？

回答No.3

bakansky

No.2 の回答をされた方の書かれたことに全く同感です。
前後の流れによって、思い切った意訳も出来ようというものですが、その文の、しかも一部だけを示されても、その文字どおりの意味しか分りません。
たとえば、「霞を食って生きてくことはできないもんな」という述懐になるかもしれません。
その前の部分で、かつてはいろいろな夢を持っていたが、やがて社会の現実にぶつかり、結婚して子供もできて、その日その日を無事に暮らせたらいいや、というふうになってしまった、ということを言っており、最後に、この文が置かれていたとしたら、そういう訳にすることもあり得るかもしれません。
あくまでも文脈次第なわけですが、そこまで文学的な（？）訳にする必要は、普通はないと思います。

回答No.2

lis385t

「歳を重ねるにつれ、我々は夢を失った。」

前後の文面を見ないとthe wayの本当の意味が判らないのですが、質問者さんの表現から意訳しました。いかがでしょうか。

回答No.1

basitaolu

道半ばで・・・なんてどうでしょう