至急;英語に翻訳お願いしますm(__)m

質問

以下のような文を英語にしてください(>_<;)

[おっしゃってることなんとなく理解しましたが、英語難しいですね！そのように褒めていただいて大変光栄です。どうぞよろしくお願いします。]

回答No.3

sayshe · ベストアンサー

I could barely make out what you said, but English is difficult to me! I am honored to be praised in such a way. Thank you in advance.

☆「どうぞよろしくお願いします。」は、以下の表現から、最も適切だと思う表現を選んで下さい。
http://eow.alc.co.jp/search?q=%E3%82%88%E3%82%8D%E3%81%97%E3%81%8F%E3%81%8A%E9%A1%98%E3%81%84%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%99&ref=sa

お礼

ありがとうございました！！

回答No.2

noname#191539

I understood somehow that you are saying, but it is difficult English! It is a great honor to have you compliment like that. Thank you very much.
間違ってるかもしれません(^^;;

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

SPS700

I sort of understand what you are saying, but English is (a) hard (language)!

I feel honored by your compliments. I hope you stay my friend.

お礼

ありがとうございました！