英語に訳して下さい！至急！

質問

海外の知り合いがお祭りの写真を送ってくれました。
snsで詳しく検索できるよ、とあったのですが時間がなくすぐに返信出来なかったら、たなたは興味がないんですね、と返信かありました。

そこで以下の文を英語になおして下さい！↓

ちゃんと調べてからあなたに返信したかった。
なぜならあなたの文化を大切にしてるから。

よろしくお願いします！

回答No.1

speysider · ベストアンサー

こんにちは。友達のネイティブに聞いてみました。
こんな感じでいかがでしょうか？

I wanted to reply your message after looking it up on sns.
Because I cherish your culture.

誤解が解けるといいですね。

お礼

助かりました！
ありがとうございました！！

回答No.2

cbm51901

It took me time to reply because I was doing a little research on the background of the festival. I deeply respect your culture and I wanted to reply with a proper knowledge of the festival.

私が返信するのに時間がかかったのは、お祭りの背景について調べていたからです。私はあなたの文化に深い敬意を抱いています。だからお祭りについて正しい知識を得た上で返信したかった。

お礼

とても助かりました！
ありがとうございました！