英訳お願いします。

質問

例えば相手に正月ごろに手紙を書いたことを想定して、良いクリスマスを迎えられたことを祈ってます、と書きたい場合、
I hope you had spent a nice Chistmas でいいでしょうか。この迎えられた、という過去形をどう書けばいいかわかりません。

回答No.3

RibenWansui · ベストアンサー

hopeの後の節に過去形をとることは可能ですよ。ただ過去完了had spentとか普通書きません。

I hope you spent a nice Christmas.の方がいいかな。

あるいは

I hope you enjoyed the Christmas holidays.

の方がより肩の力が抜けたカジュアルな感じがします。

お礼

回答ありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.2

felice919

I hope と来た段階でその後は未来の出来事となりますので、
I think you had a nice Christmas.(良いクリスマスを過ごした事でしょう。)
こちらの方が自然かと。

お礼

回答ありがとうございます。とても参考になりました。

回答No.1

imymeore

個人的に翻訳のサービスをされている方に頼むほうが手っ取り早いと思います。

参考URL：

http://www.englishhelper.net/index.html

お礼

回答ありがとうございます。