「誰々を家まで送る」「今日は会えて楽しかった」を英訳すると、どうなる？

質問

タイトルの通りです。

(1)：「誰々を家まで(歩いて／バスで／車で)送る」
　自分でも考えてみました。多分、相手の自宅まで一緒に歩いて相手を送ることになるのですが...。
Could I escort you home?...では、少々おおげさな感じがします。
I'll take you home.....連れて行くわけではないし...

(2)：「今日は会えて楽しかった」
It’s been nice meeting you.....これくらいしか思いつかなかったです。

　ご回答、よろしくお願いします。

回答No.1

ohboy729 · ベストアンサー

I'll walk you home .
I'll drive you home .
Nice meeting you .
こんな感じでしょうか。シンプルですが。

お礼

「I'll drive you home.」という表現は自分は知っていたのですが、「I'll walk you home.」という表現があったのは知りませんでした。つい今しがたOALDで「walk」で調べたところ、バッチリありました。感激しています。

　「Nice meeting you.」ですか。いい表現です。
　「シンプルですが」。
　いえいえ、シンプルな表現の方がかえって自分は好きです。

　どうもありがとうございました。

回答No.3

japanfreak

国によって一般的な口語は変わってくると思いますが
アメリカとかだと
(1)I'll give you a ride (homeを最後につけてもOK)
歩いて送る場合は I'll walk you homeと言います。

(2)はit was really nice talking with you とか自然だと思いますが　niceのとことかtalkの動詞に関してはいろいろ変えて言えますよねぇ

お礼

"I'll walk you home"を元に、"Could I walk you home?" と訊いたら、相手に一発で通じました。おかげさまで、無事私はその人を家まで送ってきました。

　ご回答、ありがとうございました。

回答No.2

Bird1979

Let me see you off at home.　で大体まかなえるんじゃないでしょうか。

とても楽しかった、というのに
We(I) had a ball.
ballは「舞踏会」ですが、have a ballで「とても楽しい時間をすごす」の意味になります。
あと、
続けて、It turned into a nice memory.（いい思い出になったよ）とでも言えばいいんじゃないでしょうか。

お礼

「have a ballで『とても楽しい時間をすごす』の意味になる」。
　なるほど。探したところ、辞書にもありました。簡単で、良い表現だと思います。

　「It turned into a nice memory.（いい思い出になったよ）とでも言えばいいかも」。
　いやー、表現は良いのですが....。私はこれからもその人と（できれば何度も）会いたいので、これを使うのは別の機会にさせていただきます。

　ご回答、ありがとうございました。