英訳、英語について教えて下さい

質問

1)
I think because I am a guy its more sexual though lol

恋愛についての悩みを話していて、「一般的に人がどう思うのかはわからないけどあなたの気持ちはわかるよ」、みたいな文に続く文なのですが、わかるようでわかりません。。(ちなみに私は女性です。。)

2)
when you first start dating someone

「付き合い始めの時」、で良いですか？

3)
I will never experience that excitement of a new again.

excitement of a newがよくわかりません。

4)
I hope ○〇 wouldn’t be mad if you had lunch with △△!

wouldがよくわかんないです。。文の意味はわかります。will(won't be mad if you have…)では間違いなんでしょうか？
他にも例えば、it would be (nice)とit will be (nice)ではどのように違うのでしょうか？

たくさんあって申し訳ありませんが、回答を頂ければ幸いです。

回答No.2

qualheart · ベストアンサー

１）
I think its more sexual though because I am a guy
と並び替えれば分かりやすいですよね。
自分は男だからもっと性的に考えちゃう、っていう意味だと思います。

2)
when you first start dating someone
「付き合い始めたとき」で良いと思いますが、厳密には「デートし始めの頃」って感じでよいと思います。

3)
I will never experience that excitement of a new again
前後の文脈が分からないと何とも言えないですが、「a new ～」の～が省略されているだけだと思います。

4)
I hope ○〇 wouldn’t be mad if you had lunch with △△!
wouldは仮定の意味です。
will(won't be mad if you have…)と書いたら、彼はもう△△とランチを食べる約束をしていて、実際に食べに行くことが決まっている、ということになります。
wouldn’t be mad if you hadでは、もし仮に△△とランチを食べに行ったとしても、という現時点ではあくまで仮定の話であることを指しています。
実際に約束をした訳じゃなくて、もし仮にそういうことがあったら、という想像のお話しだと言うことです。
その場合は、willじゃなくwouldで表現します。

ご参考まで。

お礼

お礼が大変遅くなりまして大変申し訳ありません！！
大変助かりました。またwillとwouldの違いも教えて頂きましてありがとうございました！違いがわかりました。
回答ありがとうございましたm(__)m

回答No.1

SPS700

1.　　　　俺、男だから、それもセックス的だと思う（笑）
２。　　　（いいと思います）　　　　初めてデートしはじめた時
３。　　　　初めての時ほどの興奮は、二度とは経験しないと思う。（of new ＝　新しく）
４。　　　　貴方が△△とお昼を一緒に食べたからと言って○○が怒らなけばいいが
　　　（大した違いはなく、だいたいみんな同じだと思います）

お礼

お礼が遅くなってしまい大変申し訳ありません！！
回答してくださいまして、ありがとうございました。大変助かりましたm(__)m