blossom と flower

質問

This is your chance to blossom with the flowers around you.

とはどういう意味になりますか？
blossom も flowers も花という意味だと思っていたのですが…。
そうすると意味がおかしいですよね。

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

ここでのblossomは名詞ではなく、動詞です。意味としては「開花する、幸せになる、成功する、美しくなる」などがあります。ですから

「周りの花々とともにあなた自身が花開くチャンスです。」といった感じの意味になります。

お礼

上手な和訳ですね。
人からの言葉だったのですが、話の流れから判断しても
Blossomの「幸せになる、成功する、美しくなる」
という意味がぴったり合いそうです。
どうもありがとうございます！

回答No.3

jjubilee

"blossom"は果物のなる木（果樹"fruit tress"）に咲く花
（例）cherry blossoms; orange blossoms; apple blossoms
**「花が咲く」という自動詞もあります。同じような語に"bloom"というのもあります。名詞、自動詞両方の働きがあります。特に「観賞用の花」の意味。

"flower"はその他の花一般です。

この両者（３者？）は親戚の語なんです。"b"と"f"をそれぞれ交換すれば相手の語に綴りが似てきます。
"blo-"←→"flo"という関係です。

お礼

親戚の語とはおもしろい発見でした！
どうもありがとうございました！

回答No.1

felice919

これがあなたの周りの花とともに咲く（blossom）チャンスですね。
春で、外の花も咲いているように、あなたも咲くチャンスだ、という意味合いも
込めているのかもしれません。

blossomは動詞・咲くで使われています。

お礼

なるほど！そういう意味でしたか！
どうもありがとうございました。