これであってるんでしょうか？

質問

以下の文章を読んで、英文として明らかにおかしい、間違っているところをチェックして欲しいのです。（下の日本語はだいたいこんなような意味になればよいという参考と考えてください）厳密な意味での自然な英語でなくても、間違いでなければいいという感じです。ずうずうしいお願いで申し訳ありませんが、どうかよろしくお願い致します！！！
1.　Let's find the hint of your creativity from this place!
（この場所から、キミの創造性のヒントを見つけよう）
2.　This place will give you a chance to display your ability to the full.
The time goes by excitedly with ideal facilities and collaborators to support you.
（この場所は、キミが能力を充分に発揮するチャンスを与えてくれることでしょう。キミをサポートする理想的な設備と仲間たちと共に、刺激的な時が流れる（そんな場所です））
3.　There is every possibility of your business,
for convenient location in the heart of Osaka.
（大阪の中心部にあたる恵まれた立地から、広がるキミのビジネスの可能性）
4.　Hatch new business by active collaboration..
There is useful information and talent.
（積極的なコラボレーションにより新しいビジネスを生む…ここには有益な情報と有能な人材があります）

回答No.1

mudpup · ベストアンサー

こちらも「意味が伝わる」という面では、大体分かりますね：）でも４番はちょっと変えたほうがいいかもしれませんね。

例を書きますので参考にしてください。

1. 「この場所から、キミの創造性のヒントを見つけよう」→　Let's discover your creativity. From right here, now!　（これって文法的にはチョット崩れてますが、新聞の見出しみたいにしてみました。）

２．「この場所は、キミが能力を充分に発揮するチャンスを与えてくれることでしょう。キミをサポートする理想的な設備と仲間たちと共に、刺激的な時が流れる（そんな場所です）） 」→　This place and everybody here is to support you. It's ideal, and it'll be stimulating. This place will give you the maximum opportunity to test out your abilities. It's that kind of a place :)

３．「大阪の中心部にあたる恵まれた立地から、広がるキミのビジネスの可能性」 →　A place to expand your possibilities and your business. Right here from the center of Osaka!

４．「積極的なコラボレーションにより新しいビジネスを生む…ここには有益な情報と有能な人材があります」→　Grow your new business through aggressive collaboration! We have all the information and people you need to succeed!

Hope that helps.
-mp