• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:和訳お願いします;)

A Tale of Two Husbands: A Comparison of Bravery and Decay

このQ&Aのポイント
  • Compare the bravery of a god-like man to the decay of a dying plant in this heartbreaking tale of two husbands.
  • What has caused a sensible woman to choose a dying plant over a god-like man? Explore the consequences of her judgement.
  • In a world where judgement is weak and crime goes unpunished, can we still find hope for goodness?

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • ROYFF
  • ベストアンサー率38% (117/304)
回答No.1

学校の宿題か何かですか? 難解な文章ですね。訳した私にも完全には理解できません。 エキサイト翻訳が便利です。これを使った直訳に手を加えると割と簡単にそれらしいものが出来ます。 神のように勇ましく立っているこの男を見てください。 これはあなたの夫-真の男でした! あの男をこの男と比較してください。 あなたの新しい夫は、完璧だった彼の兄弟の記憶を傷つけ死に行く植物に似ています。 あなたに解りますか? どんな判断があなたを(これからこれへ、この男からあの男へ?)導いたのでしょうか。 何が(あなたから)あなたの感覚を奪ったのでしょうか。 おお、(何という)罪、あなたにどんな罰が下るのでしょうか。 もし判断がこのように繊細な女性の心のように弱いものであるなら、世界にどんな良いことを期待できるのでしょうか。 [もと夫の"この男"と"あの男"は兄弟なのかなあ、と考えながら訳しました。前後の脈絡があるのなら調整してください。]

astiemmh8
質問者

お礼

ありがとうございます!

すると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (1)

  • d-y
  • ベストアンサー率46% (1528/3312)
回答No.2

http://james.3zoku.com/shakespeare/hamlet/hamlet3.4.html ご質問の文章は現代で抄訳したもののようですが、オリジナルはこちらなので、参考にはなるでしょう。

すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A