訳してください！

質問

We had a question for you. We were thinking of going on vacation in December and wondered if this is something that interested you. We were thinking of going on a cruise to the Caribbean. Do you know your plans for Christmas? Are you going to be staying here or are you going home? Can you please let us know if you would like to travel with us and if your parents would like you to have this experience. If you are not interested and will be travelling home to Japan, that is good too. We will plan our holiday around what you would like.
Can you please let us know your plans?

この日本語訳をお願いします！
だいたいはわかるのですが、 We were thinking of going on vacation in December and wondered if this is something that interested you.と、 If you are not interested and will be travelling home to Japan, that is good too. の訳が分かりません

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

我々は、あなたに質問がありました。【我々は12月に休暇に出かけることついて考えていて、これがあなたに興味を起こさせるものかどうかと思いました。】我々は、カリブ海に船旅に行くことについて考えていました。あなたは、クリスマスの計画がわかっていますか？あなたはここにとどまるつもりですか、あるいは、あなたは帰国しますか？あなたが我々と旅行したいと思うかどうか、そして、あなたのご両親があなたにこの経験をさせたいと思うかどうか私たちに知らせていただけますか？【あなたが興味を持っていなくて、日本に帰国すると言うのであれば、それもよいです。】我々は、あなたが望むことを考慮して、休日を計画します。
あなたの計画を私たちに教えてもらえますか？

☆　質問者さんが、現在、日本国外にいるのだと想定して訳しました。

回答No.1

shincyan16

「12月にカリブにクルージングとかどうよ？どう思う？もうクリスマス予定埋まっちゃった？こっち来る予定とかないの？ご両親もいいっていうんじゃないかなぁ。でももし実家帰るなら、そりゃしょうがないわ。きみに合わせるよ。教えてちょんまげ」みたいな。