英文の中の中国語（？）がわからないのですが。

質問

私は今、大学の課題で蒋介石についての英文を訳しています。

下の文は、その英文の一文なのですが、真ん中あたりに「yeshi」という単語があります。
中国語だとは思ったのですが、さっぱり分かりません。
きっと英文をきちんと理解していれば、その単語の意味も分かるのでしょうが、英語も苦手なためなんとなくしか理解できず・・・。
しかもそれも合っているかどうか分からないくらいです。

That has left much of Chiang's story in the hands of Chinese composers of the kind of unofficial histories that the Chinese call yeshi (literally ''wild'' or undocumented histories), a venerable genre going back more than two millenniums.
※Chiang…蒋介石

どなたか教えていただけないでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.1

noname#7749 · ベストアンサー

> literally ''wild'' or undocumented histories

とのことですので、「野史」でしょう。

※ 参考文献 ・・・・ 微軟Pin音輸入法 2.0版 (ｗ

お礼

お礼が遅くなってすみません。
ご回答ありがとうございました。

野史ですか。
なるほど、辞書で引いて納得しました。（野史の意味を知らなかった私・・）
これで英訳も何とかなりそうです。
頑張ります！

回答No.3

noname#7749

いろいろな歴史観があると思いますが、×椰子 ×香具師 ○野史も歴史の一面でしょう。

# 我覚得野史也是歴史 (寒......)

回答No.2

chapanese

こんばんは。

「野史」です。これの反対が「正史」です。

中国では新しく王朝が成立すると、その前の王朝（自分たちが滅亡に追いこんだのですが）の歴史を書く習慣がありました。これを「正史」といいます。前の王朝の誕生から滅亡までの歴史を記すことで、自分たちの正当性を主張したのです。
つまり、「正史」以外の歴史書は「野史」とよばれます。

参考URL：

http://windsban.hp.infoseek.co.jp/TUKURU/KAJI.HTM

お礼

お礼が遅くなってすみません。
ご回答ありがとうございました。

野史とはこういうものなのですね。
大変参考になりました。