英文が書けません。。。

質問

元の文章があって、
That is based on participants and assets data as provided by （データ提供主） as of January 1, 2002.
というものなんですけど、これを、「2001年10月1日時点の人員データ＆2002年1月1日時点の資産データ」というように書き換えたいと思っています。

That is based on participants data as of October 1, 2001 and assets data as of January 1, 2002 as provided by （データ提供主）.

こんなに単純に書き換えていいのでしょうか？客に出すレポートの英文なので、ちょい緊張しています。（ふだん英語使わないです。。。）しかもdataって単語２回使ったりして、ちとくどい気もするんです。

また、元々の文も、過去のレポートの文章なんですけど、as provided by ... の "as" が？？？って感じだったりします。いらないような気がしてるんですが。。。

＃もっとも少々英文間違えてても、イイタイコトは通じるとは思うのですが。。。

回答No.3

noname#2021

もしdataを一回だけ使いたいのでしたら、次のようになさればいいと思います。

The following data are provided by the Client: (number of )participants as of Ocrober 1, 2001; and （valuation of)
assets as of January 1, 2002.

コロンのあとはセミコロンで区切るので、二つ以上の文章や長めの節などをまとめるのに使います。

くわしくは説明しませんが、日にちは"as of"を使うのが英文のビジネスレターでは一般的だと思います。

それから、人員のデータが頭数でしたら、"number of"を入れた方がいいような気がします。　同じ理由で資産のデータが価値に関するのでしたら、"valuation of"と入れると、いろいろな意味で資産価値に関するデータということがはっきりしていいかと思います。

回答No.2

sanctus

まだ締め切っていないようなので、蛇足ながら

(1)andの後にonを繰り返しておくと、assets...2002の部分がどういうつながりになるのか、理解するのが容易になると思います。

(2)providedがどこにかかるのかを明確にする意味では、,provided both byとするとよいでしょう。

(3)as provided by～は、「これは、～からの提供です」と断り書きを入れている表現です。完全な形で表現すれば、as are provided by～で、asは、whichなどの関係詞と似た働きをしていて、直前の表現と「接続する」機能と直前の表現の全体または一部の「代用となる」機能を同時に果たしています。ここでは、participants...2002の名詞表現をasは指すことになります。提供元を「注」の形でいれるかどうかだけの違いで、他の回答者が指摘しているように、as自体は、なくても構わないと思います。

回答No.1

doyanen

別にそんなに大きく間違っていないと思いますが、私なら、
It is based on the data of participants as at October 1, 2001 and of assets as at January 1, 2002, which are provided by (データ提供主).
とします。

既に見せている/知っている話や資料に基づいて言っているので、That isという書き出しよりはIt isの方が唐突感がないと思います。 That is...だと何を指すのか（新しい話なのか前に出てきたことについて言っているのか）不明確になるケースが有り得ると思います。

「～時点の」ということを言いたい時はas ofの他にas atという言い方も出来るはずですが、ofという単語をたくさん使いますので、語感的にas atを採用しました。
dataを繰り返したくないのは私も同感ですので、前に出してdata of...という形とし、後ろから修飾させることとしました。

provided byの前のasはいらないんじゃないでしょうか。（あっても致命的にはならないと思いますけど。）
ただ、そのままprovidedと続けるとどこにかかるのか不明確なので、,whichとして両方にかかっていることをより鮮明にしました。