英文の訂正おねがいします。

質問

前置き＞＞
再来週に桜が満開すると見込んでたんですが、今週末が見ごろですよね。。
友人が３０日に来日予定で、花見をしたいと言うことで、私は予定通り再来週に花見を企画しております。
ただ、何組か今週末に花見を企画してるので、そのメールに、下記の内容を英文で返信したいのです。
２週続けては行きたくないな～と思う人が多いかと思うので、それを踏まえて書いてみました。

本題＞＞
英語に自信がないので、どなたか直していただけると大変助かります。
「私も来週３月３０日に花見を企画してるの知ってる？
花は散っちゃうかも知れませんが、２回目の花見もしましょう！
みんな来てね！」

Do you know, I also organize a hanami picnic on the 30th of March?
I seem not to see the flowers staying their until next weekend.
However let's have 2nd hanami picnic (またはfarewell this season's hanami picnic) next weekend (３月３０日です）all together !
Why don't you come??
Everybody please come!

訂正をよろしくお願い致します。

回答No.1

felice919 · ベストアンサー

Do you know that I also plan a hanami picnic on 30th March?
Cerry blosoms may not remain next weekend.
However let's have 2nd hanami picnic next weekend all together!
Why don't you come??
Everybody please come!

お礼

お礼が遅くなりすいません。
大変助かりました。
ありがとうございました。

回答No.3

Him-hymn

Do you know we are planning to go and have another Cherry Blossom ohanami picnic on 30th of March, next week. The cherry blossoms may have fallen by then, but let's enjoy ourselves. Please come join us!

大分変えてしまいましたが、以上だと十分に伝わります。

★木の花はflowersではなくblossomsを使います。
★何組か今週の企画があるのなら、2ndとしないのがよいと思います。3回目の人もいるかもしれません。anotherを使えば問題がなくなります。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

お礼が遅くなりすいません。
大変助かりました。
ありがとうございました。

回答No.2

princelilac

Do you know I am also planning to have a ohanami party on March 30th? I am afraid that the cherry blosooms may be gone before the party , but I'd like to invite you to the second party. Please join us!

お礼

お礼が遅くなりすいません。
大変助かりました。
ありがとうございました。