翻訳をお願いしたいです。

質問

アメリカの知り合いからＢＧＭを作ってくださいと頼まれています。
以前、こんな感じの曲がいいですと、動画サイトのリンクを教えて頂きました。
そこで何分くらいの曲を作りますか？と訪ねたとこと、つつけて2通のメールが届きました。
その1つは
Would be real short like 50 seconds to a minute. If you manage to do something by the end of this week just send over and will see if the director likes it. Can't say much but it's for an advert for an established brand here in Britain. If the director likes it will be able to give you more details

そして
Also would be good to know your usual rate for something like this thanks

もしお時間がありましたらお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

本当に短くて５０秒から１分の長さです。今週末までに何とかなるなら送ってくだされば、ディレクターの意見を聞いてみます。

　　　　多くは言えませんが英国のメジャーな確立したブランドの広告のためです。もしディレクターの気に入ったら、さらに詳しいことをお教えできます。

　　この種の物の場合、普通あなたが要求される額も、教えてください。

回答No.2

yupan69036

回答ＮＯ．１の方の訳でおおむねいいと思いますが、「ａｎ　ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄ　ｂｒａｎｄ］の部分は、「（英国では）著名なブランド」くらいの方が、日本語としてはなじみやすいと思います。
「ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄ」を無理に訳すことはないと思います。以上差し出がましいことを申し上げ失礼しました。