翻訳お願いします。 -Do you need something else-

英語の翻訳おねがいします！

Emily behind the store 🤝Thank you for purchased at my store ❤️ Do you need something else ? Cause we can't ship the iPhone cause only , small packge will lost 😅 If not then we would like to refund you . Sorry for the inconvenience. Looking forward to hear from you Best wishes, 海外の通販でお買い物したらメールでこのようにきました。翻訳おねがいします

翻訳をお願い致します。

翻訳ソフトを使用せずに翻訳の程、宜しくお願いいたします。 Thank you for contacting Sierra Trading Post regarding order. We apologize for the inconvenience this has caused. According to our records, you contacted us about the exact same order on 5/8. The partial refund offer of $44 was given. If you are not satisfied with this amount and request to be refunded in full, you will need to send the item back. Again we apologize for the inconvenience, and we look forward to your response. Have a great weekend! If you have any questions, please do not hesitate to contact us.

こちらの英文を翻訳できますか？

　恥ずかしながら、ネットショッピングで詐欺にあったようで入金しても商品が届かないという最悪な事になってしまいました・・・。何度かメールでやりとりをしてきて、先程、こんなメールが届いたんですが翻訳サイトを利用してもうまく訳せなくて困りました。誰かうまく訳せる方がいましたらよろしくお願いします。 Hi, Nice day, my friend. We are sorry for that inconvenience, in fact, we have sent out your parcel , but for some reasons, your parcel was detained by local customs . we are really sorry to brought you that trouble. could you sand your bank account to us,so we could refund to you . Hope for your understanding. Best regards. Sarah

翻訳よろしくお願いできますか？

　ネットショッピングで詐欺にあったと思っていたら返金するような話になってきました。ずっと翻訳サイトを利用してきましたが、うまく翻訳できないので、誰かわかる方よろしくお願いします。 Hi, Thanks for your email. we are sorry that we can only refund 9000 円 to you, there are 500円 be taken for transfer fee. we got nothing form you. so if you are agree, we will refund to you right now. Hope for your understand. Your sincerely. Sarah

翻訳をお願いします。

翻訳をお願いします。通販で、納期に時間がかかるとのことだったので、「納期（８月中）に間に合うならば手続きを進めてください」という旨のメールを送ったところ、以下の返事がきました。よろしくお願いします I wanted to let you know that we are looking at about 4-5 days to get in here and once I have those in here we will ship that right out for you so you are looking at about 7-10 days to get that delivered to you. It sounds like we will be able to get this to you buy the end of August so I will get this order in the system and get your name on those parts and once those show up ship them out unless I hear otherwise from you. If you have any other questions or need anything else please let me know.

日本語に翻訳お願いします。

Hi friend, Thanks for your trust and purchased. Sorry to bother you. We have send the battery to you already. We have covered the original label to avoid the customs problem. So,friend,once you got the batteries,please take the label we covered off,then you can see the original label. Sorry for this inconvenience,hope you can understand. Best Regards

すいませんがわかりやすく翻訳お願いします。

Thanks for your reply.We would like to partially refund you.But since a dispute is opened, we are not allowed to issue a partial refund by PayPal. We hope you can understand and close the dispute first. After that we will arrange the refund for you. Also you can check that with paypal.There is no partial refund button .Hope you can unserstand that. Once you close the dispute.We will make a new order for all the items of your orginal order.Also we will send your email to *****@yahoo.co.jp to inform you the order information. Hope you can tust us close the dispute first.

翻訳お願い致します。

いつもお世話になっております。下記の文章を翻訳お願い致しますm(__)m This email is to update you on the status of your HealthPost order. So sorry but the Trilogy Everything Balm 95ml that you have on back order as part of your order is still currently out of stock and we do not have an ETA from our supplier. We have unfortunately had to cancel this product from your order. Can you please advise by return email if you are happy for s to dispatch the balance of your order -we will of course still honour our special and send you the Gift with Purchase Instant Radiance Collection. Looking forward to hearing back from you -however if we do not hear back from you by 1 April 2014 we will have to cancel your order.

英文の翻訳お願いいたします。

アメリカのお店から、FILSONのジャケットとブーツを購入したのですが、以下のメールが届きました。たいへんでも翻訳お願いいたします。 I forgot to let you know in the previous e-mailed the FILSON item you reguested is not longer being made. We will refund you when we can ship your boots out.

日本語に翻訳お願いします。

I am very happy everyone likes the gift! Please take pictures and we want to see how they look good on you ^_^ We miss you and we looking forward to see you soon ^_^, we will call you this weekend, ok ? Love you always

翻訳してください

ASOSという海外ブランドで洋服を購入しましたが届かないというトラブルが発生してしまいました。原因は自分の記入した住所ミスだったのですが… 途中までがんばって英語のやり取りをしていましたが、もうちんぷんかんぷんです。だれか訳してくださいおねがいします Hello Rui, Thank you for your email. We are sorry to hear that you are still enquiring about your order. Please send us an email using the email address you registered when placing the order. As soon as I receive a reply from a registered email address, I will deal with your query. Apologies for any inconvenience this may cause, please let me know if you have any other questions. All the best, Warren

これを訳してください。お願いします。

これをなんと訳せばいいのか教えてください。 We are looking forward to hearing from you soon.

翻訳をお願いします。

どなたかこの文章の翻訳をお願いします。 Sorry for late reply since I am busy with the Final Fantasy ゼロ式 recently~(l am a game mania! how about you??) I have send a inviting letter to your facebook~ Looking forward to your rely~

（）内を正しくならびかえて下さい。

(1)電車の中で読むための軽いものを探しています。 I'm(read/light/looking for/something/to) on the train. (2)電車に乗り遅れないように彼は急いだ。 He hurried(the train/to/not/as/miss/so). (3)あなたは入院されているとお聞きし、残念に思います。 I'm sorry (in the hospital/ you're/that/hear/to). 宜しく御願い致します。

翻訳お願いいたします。

下記の内容は、こちらからの返答を待っていますｔ言う内容ですか？ Thank you for your feed back. Fine no problem, you can change as you like and organise the feight. Let me know the changes you want to process and we will arrange accordingly. Thank you very much Look forward to hear from you

日本語への翻訳をお願いします。

Dear Customer, Thank you for ordering from Echo Commerce, LLC Unfortunately, the item(s) listed below have sold out and are out of stock. We apologize for the inconvenience. We estimate these items will be available by the date listed next to the item below. Please let us know if you would like to wait, switch to a different item, or remove the item from your order. If you would like some recommendations, feel free to respond to this email and we will be happy to assist you. Your order will ship when all items are available unless we hear otherwise. Thank you for your patience. BACKORDER DETAILS: ================================================================== SCP-RD40RGW Qty:(1)Leapers Golden Image 30mm Red Dot with Integral Weaver Rail @ $34.99 Expected Ship Date: No ETA

すいません、翻訳お願いします。

すいません、翻訳お願いします。 Thanks for your email. Sorry for the inconvenience it caused to you. We have checked that we have received your package, it may on its way now. Please be patient and we will definitely help you out of this.You may wai for another a few days.Your understanding and patience will be highly appreciated! Please feel free to contact us whenever you have questions. Have a nice day!

この文章を日本語に訳してください。

この文章を日本語に訳してください。 I'm sorry I wasn't able to assist you right away. We'll get back to you as soon as we can once we have the above information. I understand this additional step might cause you any inconvenience. I hope you'll understand that this will help us in assisting you more precisely.

翻訳お願いします。

We offer 1 mouth warranty for all our products, but you have to ship them back first. then we will exchange new items and ship to you. In this case buyer pay for the shipping sending back and we pay for the shipping resending.

I am looking foward to

参考書の英文 I would like to continue your contract, so I am looking forward to hearing from you soon. 参考書の訳契約を継続したいと思っておりますので、ご連絡お待ちしております。質問 am looking forward to hearing 聞くことを楽しみにすると訳されると思うのですが、hearは連絡という意味もあるのですか? 詳しい解説よろしくおねがいします。