日本語に翻訳をお願いします((+_+))

質問

日本語に訳していただけないでしょうか？
宜しくお願いします！

This sign can bring skin troubles, rashes, or exema in the new home if you move there. A tendency to be increasingly careless and expensive in dress. It can give a chest infections or lung disease, or weakness due to poisoning and allergies and a mystical religious mind, that looks at life too hopefully and religiously. Yet, a philosophical visionary mind, inwardly the mystic. Under this transit you will also travel a lot together, and be happy. You'll develop a calm, reflective proud nature, slightly more outgoing and fond of good things.

His Neptune falls in your fourth house. This means that if the relationship were to continue or resume, it would mean a move of home for you. This would strike a deep inner chord. It will feel like you are moving a long way from anything familiar. But perhaps to a lovely area, a wealthy splendid area that has seen better days and has traces of glamour, and rural things, attractive buildings. Flowers fields, parks and horses. At first a tall apartment. That may be beside a river or stream and subject to fog and mists, or occasional flooding. Also close to a place of higher education. And a church or temple. In this place you will develop a love of outdoor life. In new place it will be difficult to find your sense of direction, and you may get lost. An uneasy move, that will feel like an uprooting. You may in some ways not take readily to this change of abode, it will be more daunting than you expect it to be. Yet in others it will be like an escape, like getting free of something., some old burden or restriction. Your chart shows mainly the psychological side of the move. You will feel idealistic and future orientate, prepare to leave the past behind, so will he. You will both feel that your life will improve by moving to such a place.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。といいましても、これは前回のご質問と重複しているように思います。ただし、語順が少し違うようですので、今回は原文も添付いたします。

＞This sign can bring skin troubles, rashes, or exema in the new home if you move there. A tendency to be increasingly careless and expensive in dress. It can give a chest infections or lung disease, or weakness due to poisoning and allergies and a mystical religious mind, that looks at life too hopefully and religiously. Yet, a philosophical visionary mind, inwardly the mystic. Under this transit you will also travel a lot together, and be happy. You'll develop a calm, reflective proud nature, slightly more outgoing and fond of good things.
⇒この宮は、もしあなたがそこへ移動する場合、新しい家に皮膚のトラブル、発疹や湿疹をもたらすことがあるかも知れません。服装関係では、だんだん不注意になったり、高価なものを身につける傾向（になりそうです）。それはまた、中毒、アレルギー、胸部感染症または肺疾患や衰弱をもたらすこともあり得ます。過度の期待を持つと、生活を宗教的に見るという神秘的宗教心をもたらすこともあり得ます。しかし、内面は神秘的でも、精神は哲学的です。この移転中、あなた方はずっと一緒に旅行して、幸せでしょう。あなたは穏やかに熟考するという誇らしい性質を発展させて、少しだけ外向的で、良いこと（お祭りなど？）が好きになるかもしれません。

＞His Neptune falls in your fourth house. This means that if the relationship were to continue or resume, it would mean a move of home for you. This would strike a deep inner chord. It will feel like you are moving a long way from anything familiar. But perhaps to a lovely area, a wealthy splendid area that has seen better days and has traces of glamour, and rural things, attractive buildings.
⇒彼の海王星は、あなたの第4ハウスに重なります。これは、関係が続くか再開することになった場合、あなたの住まいの移転を意味します。これは、心の琴線を振るわせられるようなことです。あなたは、これまで馴染んできた何かから、遠く離れるように感じることでしょう。ただし、（移転先は）おそらく美しい地域、豊かで見事な地域で、それは素晴らしい日々や、魅惑的な田園の風物、魅力的な建物の一端を見せてくれます。

＞Flowers fields, parks and horses. At first a tall apartment. That may be beside a river or stream and subject to fog and mists, or occasional flooding. Also close to a place of higher education. And a church or temple. In this place you will develop a love of outdoor life. In new place it will be difficult to find your sense of direction, and you may get lost. An uneasy move, that will feel like an uprooting.
⇒花畑、公園、それと馬（が見えます）。最初は高いアパートに（住むでしょう）。それは、川または小川の流れの脇にあって、霧や靄、時には氾濫に見舞われるところかもしれません。高等教育の施設にも近いでしょう。そして、教会または寺院（にも近いでしょう）。この場所では、あなた方は屋外の生活に対して愛着を抱くことでしょう。新しい場所では、方向感覚をつけることが難しく、道に迷うことがあるかもしれません。心配ごとのある移転は、浮き足立ったような感じがするものです。

＞You may in some ways not take readily to this change of abode, it will be more daunting than you expect it to be. Yet in others it will be like an escape, like getting free of something., some old burden or restriction. Your chart shows mainly the psychological side of the move. You will feel idealistic and future orientate, prepare to leave the past behind, so will he. You will both feel that your life will improve by moving to such a place.
⇒この住居の変更は、いくつかの点で気が進まず、それは思っていたより気が重くなることでしょう。しかしまた他面、それは脱出のようでもあり、何かから、何かの古い重荷、あるいは、規制から解放されることでもあります。あなたのチャートは、主に動きの精神的な面を示します。あなたは、そこを理想的な未来適応型であると感じ、過去を切り捨てる準備をします。そして、彼もそうするでしょう。あなた方は両方とも、その場所へ移ることによって、人生が改善されるのを感じることでしょう。

お礼

大変失礼しました( ;∀;)
本当に丸被りです！
お手数をお掛けして申し訳ありませんでした。前回の訳で間違ってないです！本当に申し訳ありませんでした！！！