If...wouldについての考察

質問

ある文法書に
If you go,I'll go. 「（君が行く意思があるかどうかわからないが）君が行くなら僕も行くよ」

に対比させて

If you will go,I'll go.「君が行くつもり（行く[意思]があるなら）なら僕も行くよ」

willを強く読めば「どうしても行くと言うなら」という[固執]の意味になる。

If...willは相手の意思に気を使うので「ていねい」な依頼の表現になり、wouldを使えばさらにていねいになる。

例）If you would come this way,I'll take you to the restaurant.(=Please come this way.)

「こちらにいらしてくださればレストランまでお供します」（＝こちらにいらしてください）

ある英英文法書にも

一般的にif...wouldは使わないとあり

But you can use "if ...would" when you ask somebody to do something:(from a formal letter) I would be grateful if you would let me know your decision as soon as possible.

他書籍にも、I would like some coffee.=If it wouldn't be a problem,I would like some coffee.

とありIf... wouldは丁寧表現なんだとわかりましたが、willの「固執」の意味を残してif...wouldを「どうしても～されるというなら」という意味合いは出せないのでしょうか？？

回答No.1

carolinablue

「will」の過去形が「would」だからそう思われるのかもしれませんが、この２つには別の意味もあります。

「will」は単純に未来の行動を表すだけでなく、自らの意思によって行動することの意味も含みます。
ちょっと違いますが例えば・・・
☆I'm going to watch the movie.
「その映画を見るつもり（予定）です。」という感じで、自分の意思であるかどうかに関わらず、もう決まっていることであることを表します。
☆I will watch the movie.
「その映画、見ます。」という感じで、自分が見たいから見る、特に計画していたことではないことを表します。

「would」についてですが、「could」や「might」のように可能性を表現したり、丁寧にしたりする場合に使います。

つまり「will」と「would」は大抵の場合、まったく違う目的で使われるのです。過去形と未来形としての関係性以外では、異なる意味をもつ２つの独立した単語なので、セットで考えない方が良いですよ。