英訳をお願いします！！

質問

☆☆（←会の名前）の規定では１３才からじゃないと入会は出来ません。
今までは母親の私が教えていましたが
彼も１３才になり、今年の春から中学１年生になるので☆☆に入会しました。
これから会の研修や、発表会など色々あるようで
もともと習う事が大好きなので今からとても楽しみにしています。

↑英訳をお願いします。

回答No.2

jjubilee · ベストアンサー

１）☆☆（←会の名前）の規定では１３才からじゃないと入会は出来ません。
A membership for ☆☆ is granted to persons aged 13 or over as stipulated.
http://eow.alc.co.jp/search?q=as+stipulated
** "granted"は正式用語ですので、友人相手のメールなら"given"でかまいません。
http://eow.alc.co.jp/search?q=aged+or+over
**「規定」という言葉が出ていましたから"as stipulated"と付け加えましたが、これも正式用語なので省略してもかまいません。
http://eow.alc.co.jp/search?q=as+stipulated

２）今までは母親の私が教えていましたが、彼も１３才になり、今年の春から中学１年生になるので☆☆に入会しました。
I taught him so far. Now he has turned thirteen and will be in the first year of Junior High this spring. So I've made him apply for membership for ☆☆ and is admitted.
** "turn"＝～才になる（正確には「～才を超える」）。正確には超えていない場合、気になれば"is thirteen"でもいいです。
下のサイトの他動詞 b.7.の意味です。
http://ejje.weblio.jp/content/turn
** "in the first year of Junior High"は、この通信の相手がアメリカ人なら、"a seventh grader"や"be in his seventh grade"などでもいいです。
** "apply for membership"
http://eow.alc.co.jp/search?q=apply+for+membership
** "is admitted"はふつう"is admitted to 会・学校"となりますが、分かっているので"to以下"省略です。

３）これから会の研修や、発表会など色々あるようで、もともと習う事が大好きなので今からとても楽しみにしています。
He is going to have some workshops, recitals, etc. He likes lessons at heart and is looking forward to having them(/ lessons).
**「研修」は次のサイトの２．の意味です。"training"もありますが何となく「訓練」というニュアンスもありますから使っていません。
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/workshop
**「ピアノなどのような芸事」なら「発表会」は"recital"、「口頭発表」のようなものなら"presentations"にしてください。
** "looking forward to having lessons"のように習うのが楽しみとしました。ニュアンスが違えば、適当に変えてください。"looking forward to them(/ lessons)"も可です。
**「ピアノなどのような芸事」なら「発表会」は"recital"、「口頭発表」のようなものなら"presentations"にしてください。

お礼

ありがとうございました

回答No.1

Walker Ellie（@anoshirayurino）

☆☆　has a rule of over 13 years old for admission.
I, his mom, used to teach him before, and now he got 13, he'll be a new student of a junior high-school, so he joined in ☆☆.
After that, he is having the induction, address and others, so he is very excited now since he loves to get study.

お礼

ありがとうございました！！！