英訳お願いします。

質問

もうすぐホームステイ先の子供の誕生日がきます。
今はもうステイが終わってるのですが、
誕生日の日には、遊びに行くことになりました。
子供のお祝いと一緒に、ホストマザーもお祝いしてあげたいと考えています。

「○○（子供の名前）の誕生日である今日は、あなたが母親になった日でもありますね。
これからも、子供たち、そしてステイする子たちにとっていい母親であってください。」

英訳をお願いします。（多少変わっても構いません。）

回答No.2

noname#2021 · ベストアンサー

＞これからも、子供たち、そしてステイする子たちにとっていい母親であってください。

このようなことを言うのは、ちょっと押し付けがましいのではないかと思います。

一応、直訳してみますね。

”It is the day that your child was born and you became a mother.

May you be a good/wonderful mother to your child and all the other children that live with you."

（この倒置法は、パッと頭に浮かんだ通りに書いたのですが、このような言い方を普段しないので、ちょっと自信がありません。たぶん、これで良いと思うけど、何かあったら、添削お願いします。）

私だったら、気に入ったメッセージが入っている、きれいなバースデーカードを買って、

"I am so happy to have you as my land lady/host mother."

とでも書くと思います。

お礼

ありがとうございます。

今日、カードは買ってきたので、いろいろ考えてみて
メッセージを書こうと思います。

回答No.1

hikaru2002

ここの無料翻訳サービスを良く利用してます・・・
参考までに。
微妙なニュアンスが出せるのかどうかは、分かりませんが。。。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/?a=a

お礼

早速の回答、ありがとうございます。
参考にさせてもらいます。