英語 和訳

質問

Such knowledge is very old and it is only now beginning
to be appreciated.

の和訳について教えて下さい。

そのような知識はとても古い。そしてそれは、今まさに認め
られはじめている。

テキストの解答は、
Such knowledge is very oldの和訳を
そのような知識ははるか昔から存在している。
としていました。

なぜ、はるか昔から存在していると訳せるのでしょうか？

Such knowledge is very old
はそのような知識はとても古いという意味はないのでしょうか？

以上、ご回答よろしくお願い致します。

回答No.5

wind-sky-wind · ベストアンサー

「存在」という訳語は old の原義にある「誕生（出現）してから長い年月がたっている」
この「出現」を出しているにすぎません。

be を「存在する」の意味で訳しているのでなく，
be old で「出現してから長い年月がたっている」
これを「昔から存在している」と訳しているだけです。

まあ，無理やり人間に当てはめると
He is old. であれば確かに「昔から存在している」わけです。
is で「存在」というわけじゃないです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
理解できました。

回答No.4

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞テキストの解答は、はそのような知識はとても古いという意味の意訳ということでしょうか？

　　　　僕は＃２さんの説明ではっきりすると思ったのですが、＃２さんの補足にも同じ言葉がある、と言うことは「古い」という日本語の意味が、質問者さんとテキストの解答を書いた人との間に差があるからでしょう。

　　　　僕から申し上げることはありません。

お礼

ご回答ありがとうございます。
理解できました。

回答No.3

ebaramachi

私ならこう訳してみたいです。

その知識はすごく古臭いけど、今まさに真価を認められ始めています。

「はるか昔から存在している」という訳し方は、初歩者や中級者には
疑問を起こさせます。「古臭くても」今も存在しているという証拠には
ならないでしょうか。

例えば、「ｋの和風建築は古臭い江戸時代の伝統を生かしている」など。

補足

ご回答ありがとうございます。

疑問な部分は、
Such knowledge is very old
そのような知識ははるか昔から存在する。

isの訳が存在するとなっている点です。
SVCなら、S=Cなので、
そのような知識は古い。
と訳さなければならないと考えています。

なぜ、テキストの解答は、
存在すると訳しているのでしょうか？

以上、ご回答よろしくお願い致します。

回答No.2

wind-sky-wind

old は「人やものが誕生（出現）してから長い年月を経過している」
というのが原義です。

だから，人でなく建造物でも
The temple is over one thousand years old.
のような言い方をします。

もちろん，old でも「古臭い」的な意味が出ることもありますが，
old-fashioned とか，obsolete, archaic のような語を使うことが多いです。

補足

ご回答ありがとうございます。

疑問な部分は、
Such knowledge is very old
そのような知識ははるか昔から存在する。

isの訳が存在するとなっている点です。
SVCなら、S=Cなので、
そのような知識は古い。
と訳さなければならないと考えています。

なぜ、テキストの解答は、
存在すると訳しているのでしょうか？

以上、ご回答よろしくお願い致します。

回答No.1

SPS700

１。　　なぜ、はるか昔から存在していると訳せるのでしょうか？

　　　　とても古い物は、遥か昔からあるからです。

２。　　Such knowledge is very oldはそのような知識はとても古いという意味はないのでしょうか？

　　　　あります。おっしゃる通りです。

補足

ご回答ありがとうございます。

テキストの解答は、
はそのような知識はとても古い
という意味の意訳ということでしょうか？

以上、ご回答よろしくお願い致します。