この英語の意味って・・・

質問

ドント・ユー・ウォント・ミー？

とはどういう意味でしょうか？

私的な解釈ですと・・・
「わたしの望み叶えられる？」という感じだと思いましたが・・正解はどうでしょうか？

回答No.1

gldfish · ベストアンサー

「僕のこと、必要でしょ。」「私のこと、好きなんでしょ。」という確認というか、念押しというか。
「わたしの望み叶えられる？」という意味にはなりません。wantを使ってそういう意味にするなら、"Could you give me what I want?"とか。

お礼

ご回答ありがとうございます。なるほどCouldを使うんですね。

回答No.5

renkorus

どのような前後か分かりませんが、「わたしのこと欲しくないの？」です。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.4

jess8255

＞「わたしの望み叶えられる？」という感じだと思いましたが・

残念ですが、まったくの誤訳ですよ。一体どこから「望み叶えられる」が出て来るんですか？

「あなた、私が欲しくないの？」が正しい訳です。

お礼

ありがとうございます。ほしいですよね

回答No.3

renkorus

これだけでは、私が欲しい？という意味です。どのようにあなたを欲しいかは、明白と思います、その場限りでは？

お礼

語彙阿藤ありがとうございます。そんな事聞かれたら戸惑っちゃいますね。

回答No.2

Walker Ellie（@anoshirayurino）

don't you want me? だけで、「わたしの望み叶えられる？」と訳すのですか？？？
これだけだと、普通は「私に○○して欲しくない？」となりますが。
あるいは、単純に「私のこと欲しくない？」です。

お礼

ご回答あいりがとうございます。望みじゃなかったんですね。