renkorusのプロフィール
- ベストアンサー数
- 34
- ベストアンサー率
- 38%
- お礼率
- 0%
- 登録日2013/02/19
- ★どなたか英文に翻訳お願いします
私は海外の掲示板に 日本における在日の実態について投稿したいと考えて いるのですが、そこでは全員英語での投稿なんです。 私も若干ながら英語は出来るんですが、日常会話程度で きちんと相手に伝えられる英語力がありません。 お忙しいところ大変恐縮ですが、下記の文を英文にて 翻訳して頂けないでしょうか? 何卒宜しくお願いします。<(_ _)> ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ 「日本では在日南北朝鮮人の約7割が生活保護を受給しています」 日本にいる韓国民団という民族団体が広報にて発表しましたが、その後、都合が 悪いのでHPから削除しています。 日本では仕事をせずに毎月10万円以上の生活保護費を日本人の税金から受給しています。 しかし、それ以外にも医療補助、介護補助、生業補助、各種公共料金と電車料金の免除も 与えられているので、現実には30万円以上の補助を受けている事になります。 これが日本における在日南北朝鮮人の実態です。
- 締切済み
- 英語
- noname#197081
- 回答数4
- ★どなたか英文に翻訳お願いします
私は海外の掲示板に 日本における在日の実態について投稿したいと考えて いるのですが、そこでは全員英語での投稿なんです。 私も若干ながら英語は出来るんですが、日常会話程度で きちんと相手に伝えられる英語力がありません。 お忙しいところ大変恐縮ですが、下記の文を英文にて 翻訳して頂けないでしょうか? 何卒宜しくお願いします。<(_ _)> ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ 「日本では在日南北朝鮮人の約7割が生活保護を受給しています」 日本にいる韓国民団という民族団体が広報にて発表しましたが、その後、都合が 悪いのでHPから削除しています。 日本では仕事をせずに毎月10万円以上の生活保護費を日本人の税金から受給しています。 しかし、それ以外にも医療補助、介護補助、生業補助、各種公共料金と電車料金の免除も 与えられているので、現実には30万円以上の補助を受けている事になります。 これが日本における在日南北朝鮮人の実態です。
- 締切済み
- 英語
- noname#197081
- 回答数4
- 英語の質問です。これはどういう意味ですか?
what do you call someone you like very much in Japan? she's never with the same guy for very long, the list goes on and on.. if you could name the top three things you most like?
- ベストアンサー
- 英語
- the_one_09
- 回答数4
- 先の事で真剣に悩んでいます。
はじめまして。 人生これから先の事で真剣に悩んでおり一人で悩んでいてもしょうがないと思って投稿させてもらいました。 現在、トヨタ系列の会社で期間工をしています。ですが、正直言って今の会社の給与に激しい不満を持っており、頑張れば正社員になれるといわれていますが、そこに骨をうずめる覚悟で正社員になるのと、自分の本心を偽って正社員になるかの狭間で悶々としています。 自分自身本当は英語を使った仕事をしてみたいと思っているのですが、留学したときからかなりの時間がたってしまったためほとんど使い物にならずネットで英語を使う会社の求人を見てみても、 殆どがビジネスorネイティブレベルであることが大前提となっています。 求人条件がそれぐらいなのはわかっていたことなのですが、自分が経験したことを無駄にしたくないと思っています。 骨を埋める覚悟で今の会社の正社員になるか、自分を偽らず行きたいと思った道を行くか。 本音を言ってしまえば後者です。 ですが、失敗したときの事を思うとものすごく怖いので一歩を踏み出せずにいます。 なるべく早い回答をお待ちしています。 長文失礼しました。