困ってます！このフレーズについて教えてくださいm(_ _)m

質問

困ってます！このフレーズについて教えてくださいm(_ _)m

以前、「他人からされて、嫌だを思うことを他人にするな」
の英訳を、ネット上で尋ねたら、

Don’t do to others what you don’t want others do to you.

と、回答してもらったのですが、
このフレーズの文法が理解できません(T-T)

Don’t do to others what you don’t want others “to” do to you.

が正しいのではないかな？って思っちゃうんですけど、
やっぱり、違うんでしょうか？(-“-;)

あと、

Don't do unto others what you don't want done to you.

とも英語圏のサイトでひっかかるのですが、
これ、同じ意味なんでしょうか？

you don't want done to you とは、
「貴方が貴方に対してされたくないこと」
という意味ですか？

すいません、かなりとんちんかんなので、困ってます！

教えてくださいm(_ _)m！

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

Treat others as you want to be treated という訳もあります、これはゴールデン・ルール（黄金律）などと呼ばれ、下記にもあるように、似た訳が腐るほどあります。

　http://www.jcu.edu/philosophy/gensler/goldrule.htm

　根拠も、キリストからダライラマから孔子まで、諸説紛々。世界各地の宗教版は下記でご覧下さい。

　http://www.religioustolerance.org/reciproc.htm

お好きなのをお選びください。

回答No.4

d-y

おしゃるとおり、
Don’t do to others what you don’t want others do to you.
は間違いで、
Don’t do to others what you don’t want others “to” do to you.
が正しいです。

Don't do unto others what you don't want done to you.
も、同じ意味です。

文法的な構造は、次のようにパラフレーズすると分かりやすいかもしれません。
If you don’t want something done to you, don't do it unto others.

You don't want it done to you.で
「あなたは、それをあなたに対してされるのがいやだ」
what you don't want done to youで
「あなたが、あなたに対してされたくないこと」
の意味になります。

回答No.2

ＨＩＫＡＲＵ ０３２１（@HIKARU0321）

＞他人からされて、嫌だを思うことを他人にするな

Must not do for someone, whatever you do not want to be done for yourself.

難しいことは判らないけど、俺だとこうなるかな？

回答No.1

noname#113216

回答でなくてすみません。

この世の全ての言葉が完全に文法に則っている
わけではないので
あまり固執しない方がいいと思います。
「ああ、そういう言い方するのね」くらいに思っとく方が。

だいたい、文法なんて「言葉より後にできた」ものですから。

日本語というか日常会話だって文法どおりじゃないですよね。