これはどういう意味ですか？

質問

先日の英会話でこんなことを言われました。
「It lost not mine」
この単語が出てくる前は、「好きな人にどうアプローチするか」という話題でした。
「ストレートに好きって言うんじゃなくて、自分の好きな相手に自分のタイプを伝えるフリをして、
好きな相手の特徴を伝えて、気がついてもらうとかはどうかな？」みたいな内容を伝えたところ、

「It lost not mine」と言われました。
「ごめん、言っている意味が良く分からない」と伝えたところ、
今度は、「It's your lost not mine.」という返事がきましたが、
これまたよく分かりません。

私の解釈では「これは、あなたが失ったものであって、私のことではない」みたいな意味ですか？

英会話勉強中の私はPoor English speaker なので、そもそも私の言いたかったことは通じておらず、私達の会話はかみ合っていないのかもしれません。

ただ、こんな簡単な単語で出来た文章なのに、全然意味が分からないのでモヤモヤしています。

だれか解る方、「It lost not mine」はどういう意味か教えてください。
何卒宜しくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

loss は、下記の通り「損失」という名詞です。
http://www.ldoceonline.com/dictionary/loss

　　　　　ですからおっしゃる通り
　　　　「これは、あなたが失ったものであって、私のことではない」みたいな意味です。

　　　　正しくは
　　　　　It's your loss, not mine.
　　　　　で「それはあなたの損失で、私の（損失）ではない」と言う意味です。それから転じて「あなたは○さんに惚れていたから、○さんを失ったことになるけど、私は始めから興味が無かったので別にどうってことないよ」と言った解釈にも使えます。

お礼

いつもご回答ありがとうございます！
今回も大変勉強になりました。
「It's your loss not mine」をとっても、「It's ●● not mine」というように色々な言い方に変えることができるのですね。

英英辞書のサイトもありがとうございました。

回答No.3

SPS700

#2です。補足です。

It's your loss not mine というのは、下記でもご覧のように、いろんな変種のある言い回しです。
http://www.searchquotes.com/search/Its_Your_Loss_Not_Mine/
　　　　http://www.experienceproject.com/stories/Wow-Ive-Been-Blocked/669118
　　　　https://www.google.com/search?q=It%27s+your+loss+not+mine&hl=en&client=firefox-a&hs=qOh&rls=org.mozilla:en-US:official&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=UFcqUeL6EsbmiwK9j4GIDA&ved=0CEoQsAQ&biw=1687&bih=785

回答No.1

Him-hymn

ご説明の英文では全く通じません。英語になっていません。英語を取り違えていると思います。

たとえば、
It's your lot, not mine.
とかかもしれません。
「それはあんたの運命で、私のじゃない」「それはあんたの置かれた状態であって、私とは関係ない」みたいな意味になると思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

早速ご回答くださいまして、ありがとうございます！
なるほど、このままの英文では意味が通じないのですね。
「It's your lost not mine.」とも言っていたのですが、これだと通じますか？