your はどういう意味を表すのでしょうか。

質問

英会話文のなかに（すし店での会話のなかで）
The tuna melts in your mouth!
というものがありました。この場合のyourは話相手の「あなた」を表現しているように思われません。別の意味を持つとしたらどういうことなのでしょうか？
どなたか教えていただきたいのですが、宜しくお願いします。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

＞英会話文のなかに（すし店での会話のなかで） The tuna melts in your mouth! というものがありました。この場合のyourは話相手の「あなた」を表現しているように思われません。別の意味を持つとしたらどういうことなのでしょうか？
⇒youは「あなた」のほかに、一般の人（不定人称）を表わすことがあります。ということは、この場合のyourは「人の、人々の」を表現していると解釈できます。

全文の訳はこんな感じです。
The tuna melts in your mouth!
「マグロが（食べた）人の口の中でとけるんですよ！」

お礼

この会話文は寿司を食べている人が言ったことでしたので、よりよく理解ができました。ありがとうございます。感謝。

回答No.5

SPS700

＃４です。補足です。

　会話に相手と場面を抜きにした「適訳」はありません。話し相手によって、その場合に適した訳が数種決まります。一番応用範囲が広いのは訳1に近いものだと思います。

回答No.4

SPS700

１。この場合のyourは話相手の「あなた」を表現しているように思われません。別の意味を持つとしたらどういうことなのでしょうか？

　おっしゃる通り、「誰の国でも」という意味だと思います。

２。訳１。
　寿司店の中なら、

　ここの（＝定冠詞があるので、他所のとは違って）寿司は、とろける感じだよ。

　３。訳２。
　特に味にうるさい寿司通になら

　ここの（＝定冠詞があるので、他所のとは違って）寿司は、（味にうるさい）あなたにでもとろける感じだよ。

回答No.2

ngwaver

どうしてそう思われたのでしょうか。
前後の流れがないのでこれだけではわかりません。

回答No.1

Nebusoku3

The tuna melts in your mouth!
この your は　一般的な人たち、意味的には「私たちの」という意味あいになるかと思います。「ツナは口の中でとろけます」の様な感じでしょうか。

You can see something overt here. 等といった場合も勿論、あなたがみる事も出来ますが、「あそこに　何かが見えます。」　といったような意味合いのものでしょう。