どういう意味でしょう？

質問

この英会話の意味を教えてください。
You know, your ma and pa
are good Christians in a world gone to pot.

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

訳
そうなの、あなたの両親は、腐敗した世にあってよきクリスチャンなの。

you knowは、口癖のように間にいれる人がいる表現、日本語でも「ねー」「ええと」とかありますが、そういう類。

a world gone to potは、go to potでダメになるーーという意味で、ダメになった世界→腐敗した世ーーということです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

なるほどです。
go to potでダメになる、はわかってたんですが、in a world gone to potで腐敗した世界の中で、という解釈ができませんでした。
ありがとうございました。

回答No.2

princelilac

go to pot 「ダメになる」という意味です。
world は the がつくと覚えますが、形容詞語句がつくと　a world になります。
a small warld, a better world みたいに。

お礼

ご回答ありがとうございました。
go to pot 「ダメになる」という意味は分かってましたが、in a worldとつなげた解釈ができませんでした。ありがとうございました。