どういう意味！？

質問

「私はアメリカに住んでいたことがあって、いい思い出だったので、またいきたい」という話をアメリカ人と英語でしたら"Your not really missing it."とニコニコ顔でいわれました。
「本当はそんなに恋しくないでしょ！」という意味になるの！？私の聞き違いでしょうか？だって「本当はそんなに恋しくないでしょ！」なんて何を根拠に！？しかもそんな失礼なこといわないですよね～。。

回答No.2

nak205 · ベストアンサー

You didn't miss much.
とか
You're not really missing it.
は、たとえそこにいたとしても大していいことはないよ、っていうときに使うことがありますが。。。
「アメリカなんてそんないいところじゃないよ」みたいな感じで。

それじゃないでしょうか？

回答No.3

ROYFF

Situationによりますが、"You are not really missing it"の意味は『アメリカなんてそんなに大したことないよ』というような雰囲気ではないかと思いました。

昔私がアメリカの大学の授業を病欠し、あとで授業内容がどんなだったかたずねた際、アメリカ人のクラスメートが"You did not miss anything"（あなたは何も失っていない=授業は何も内容がなかった）と言われた事がありますが、これと同じ用法だと思います。

回答No.1

ToshiJP

You're not really missing it... hehe と冗談で言われることはありましたが・・・？

アメリカ帰りて～というと友人がニヤニヤしながら「帰りたくもないくせに、、、本当は日本のほうがいいだろ～？へへへ」とね。