実際の英語に触れてみえる方へ No3：取り付かれている？

質問

添削をお願いします。　m(_ _)m　

「私は交通事故によく遭うから、何か悪いものに取り付かれているかもしれない。」
I tend to have a traffic accident. Perhaps I am cursed or jinxed.
〔悪霊などが〕～に取り付く。という表現に”possess ”という単語がありますが、上記の場合にこの単語は使えますか？

回答No.3

Michelina · ベストアンサー

I tend to have a traffic accident. Perhaps I am cursed or jinxed.

最初の部分を複数形にして（頻繁に事故に会われるなら「一つの」ではないですよね）使われて問題ないと思います。posessed でもokだと思います。

jinxedはちょっと違うかなあとも思いましたが、調べてみたらI must be jinxed - whenever I wash a wine glass, it breaks.という例文がCambridgeに出ていましたので、質問者さんの文でも使えそうですね。

お礼

挨拶が遅れてすみません。ご教授有難うございました！
翻訳家の方に回答をいただけるなんて！嬉しいです！
今後とも宜しくお願いします。

回答No.2

paco2004

＃1 ですが、途中に記されている obsessed by を obsessed with に変えてください。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

paco2004

「悪霊に取憑かれる」は、be taken over/possessed/haunted by an evil spirit が良いでしょう。Be cursed by も使えるのでしょうが、どちらかというと、この言葉は宗教的な意味を含んでいて、「呪われている」の意味に使われているようです。一方、be jinxed by ～ は、「～（現実にある物）とは相性が良くない」というような軽い意味で、an evil spirit とは組み合わさらないように思います。なお、辞書に「取憑かれる」の訳語として出てくる be obsessed with は、自業自得的な意味を含んでいて、be obsessed by the idea あるいは be obsessed by the girl のような表現に用いるようです。

以上はあまり根拠のない私の独断的な意見ですので、信用度ゼロと思ってください。

These days I've been involved in a traffic accident so often. I'm afraid I might be taken over by an evil spirit.

お礼

paco2004takiさん、はじめまして。
回答ありがとうございました。m(_ _)m参考にさせていただきます！！
今後とも宜しくお願いします。