英文でメールを送りたいです

質問

会った時に話をしたいと　あなたはいつも言うけど　

　私には　あなたの英語を聞き取ることが難しいの　

　だから　文字にしてくれないと理解できないの　

　それでも　その意味を理解するのに時間がかかってしまいます

　私は　あなたに　ずっと疑問をもったままで　スッキリしないの

　だから　私の質問に文字で答えてほしい　

　（できればアメリカ英語を使う方...ご協力くださいませ）

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

会った時に話をしたいと　あなたはいつも言うけど　私には　あなたの英語を聞き取ることが難しいの　
You keep saying you want to meet and talk with me, but the trouble is I have hard time comprehending your English orally.

　だから　文字にしてくれないと理解できないの　それでも　その意味を理解するのに時間がかかってしまいます
So I need to understand you in written English. Even if I read your English, it may take a long time to understand it as I need to think and look up a dictionary.
（後を少し付け足しましたが、as I need ... は省略も可能です）

　私は　あなたに　ずっと疑問をもったままで　スッキリしないの
　I have a feeling that there is some misunderstanding between you and me, and so please answer my question(s) in written words. Thank you.
（これは下手に訳すと相手を傷つけたり、誤解を招いたりしそうな表現なので、やんわりとmisunderstandingとしてみました）

以上、いかがでしょうか？

お礼

ありがとうございます
　よく読んでメモって勉強します。misunderstandingの配慮ありがとうございます。
　英語の表現は難しいです（泣）