この英文の意味はあり？

質問

It’s　inside　ｂａｓｅball．という英語の意味が、「うちわの話だからね」ですが、私の知っているアメリカ人は、この言葉を知りません。辞書を調べても、こんな意味はありません。
これは、Ｎｈｋ英語５分間の１１月号に載っていた文章ですが、どうしてこうゆう意味になるのか、知っている人がいたら教えてください。

回答No.1

LIE51 · ベストアンサー

http://en.wiktionary.org/wiki/inside_baseball
英語の説明になりますが、これでしょうか？
これはアメリカで使われるので、尋ねた方はアメリカで生まれ育ったアメリカ人ではなかったんでしょう。
アメリカは野球がさかんなので、このような言い回しをつかうことがあります。

参考URL：

http://en.wiktionary.org/wiki/inside_baseball

お礼

ありがとうございました。また英語の先生にこのＨＰを見せて聞いてみます。

回答No.3

SPS700

Welcome to Japan! We have nuts of all kinds, including lexicographic nerds.

回答No.2

d-y

http://en.wikipedia.org/wiki/Inside_baseball_(metaphor)
ここに説明らしきものがあります。

1890年代に、ホームランや長打に頼らない機動力重視の野球戦術のことを"inside baseball"と読んでいたらしいです。
そこから転じて、専門的な知識や内部事情が分からない素人には理解できない「内輪ネタ」のような意味で使われるようになったようです。

お礼

回答ありがとうございました。